1
00:01:09,382 --> 00:01:12,802
2012 YIL YOZI

2
00:01:14,137 --> 00:01:15,221
KOO SEONG-HEE

3
00:01:17,765 --> 00:01:19,225
SON MYEONG-O

4
00:01:21,603 --> 00:01:22,937
KO'PROQ TATULAR? MEN JUDA ZO'RMAN

5
00:01:23,021 --> 00:01:24,439
LEE SA-RA

6
00:01:24,522 --> 00:01:25,940
BO'YISHIMNI TUGADI. SALOM!

7
00:01:26,024 --> 00:01:27,442
NIMA KIYISH? SHUNCHA KIYIMLAR

8
00:01:41,331 --> 00:01:42,498
Siz josuslik qilasizmi?

9
00:01:44,125 --> 00:01:45,501
O'sha IVlar sizga rasm chizishda yordam beradimi?

10
00:01:45,585 --> 00:01:48,129
Ularda nima bor
sizni biroz itoatkor qiladi.

11
00:01:52,258 --> 00:01:53,259
Besh yuz gramm.

12
00:01:53,760 --> 00:01:54,761
U bilan ehtiyot bo'ling.

13
00:01:54,844 --> 00:01:58,598
Xo'sh, Xudo,
bu kundalik non uchun senga rahmat aytamiz.

14
00:02:00,725 --> 00:02:03,478
Besh yuz gramm. Axloqsiz, axmoq.

15
00:02:03,561 --> 00:02:05,772
Meni qo'zg'atmang
mening ilhom manbai haqida.

16
00:02:05,855 --> 00:02:07,815
Siz rassom emassiz, siz toshbo'ronsiz.

17
00:02:08,775 --> 00:02:11,945
O'sha narsani sochingizga ishlataman
Mona Lizani chizish uchunmi?

18
00:02:12,028 --> 00:02:14,280
Mona Liza
Siz biladigan yagona san'at, to'g'rimi?

19
00:02:14,364 --> 00:02:15,657
Albatta shunday, ahmoq.

20
00:02:16,866 --> 00:02:20,995
Men buning sirpanishiga ruxsat beraman
chunki siz juda kichkina kuchukchasiz.

21
00:02:29,003 --> 00:02:31,256
Oh, Iso, u juda jinni kaltak.

22
00:02:31,756 --> 00:02:33,591
CHOI HYE-JEONG

23
00:02:39,597 --> 00:02:40,807
JEON JAE-JUN

24
00:02:40,890 --> 00:02:42,350
BESH KUN OLDIN

25
00:02:42,433 --> 00:02:43,726
SIESTA

26
00:02:53,736 --> 00:02:55,321
Sizga biror narsa kerakmi, ser?

27
00:02:58,408 --> 00:03:00,076
Nega menga beshik qo'shig'ini aytmaysiz?

28
00:03:00,159 --> 00:03:01,494
Men uxlay olmayman.

29
00:03:01,577 --> 00:03:04,038
Meni xohlaysizmi?
Sizga issiq ho'l sochiqni olish uchunmi?

30
00:03:04,122 --> 00:03:06,416
Men boshqa narsani xohlayman
bu issiq va nam.

31
00:03:12,630 --> 00:03:14,382
Tinchlaning va qattiq uxlang.

32
00:03:14,465 --> 00:03:16,759
Hurmatli yo‘lovchilar,

33
00:03:16,843 --> 00:03:21,180
xavfsiz parvozni ta'minlash, har qanday foydalanish
elektron qurilmalarga ruxsat berilmaydi.

34
00:03:23,599 --> 00:03:26,602
Men juda charchaganman.
Menga minib bera olasizmi?

35
00:03:26,686 --> 00:03:28,521
YANGI XABAR
JAE-IYUN

36
00:03:42,994 --> 00:03:45,538
Bacchus iching
va aeroport avtobusiga boring. Men bandman.

37
00:03:49,208 --> 00:03:50,710
Hey, buni sinab ko'rsam bo'ladimi?

38
00:03:52,086 --> 00:03:53,004
Men juda afsusdaman.

39
00:03:54,172 --> 00:03:56,758
Bizda ozgina suv oqadi
jihozlash xonalarida.

40
00:03:56,841 --> 00:03:58,926
Lekin o'rniga men sizga 10% chegirma bera olaman.

41
00:03:59,510 --> 00:04:03,014
Buni sinab ko'rishingiz shart emas,
u siz uchun yaratilganga o'xshaydi.

42
00:04:03,723 --> 00:04:08,644
XIZMAT BO'LGAN
Noqulayliklar uchun uzur

43
00:04:39,759 --> 00:04:43,971
Men sizga hech qachon aytdimmi
nega bu do'kon Siesta deb ataladi?

44
00:04:47,225 --> 00:04:49,852
Chunki sizga yoqadi
kunduzi men bilan uxlayapsizmi?

45
00:04:53,940 --> 00:04:54,941
Ha. Sen haqsan.

46
00:04:56,776 --> 00:04:58,861
Demak, siz tunda boshqa kaltakni ko'rishingiz mumkinmi?

47
00:05:08,788 --> 00:05:10,373
To'yga tayyorgarlik qanday ketmoqda?

48
00:05:10,915 --> 00:05:13,042
Haqiqatan ham parvo qilmasangiz, nega so'raysiz?

49
00:05:13,835 --> 00:05:15,378
Meni go'zal qiladi.

50
00:05:15,461 --> 00:05:16,879
Bema'nilik.

51
00:05:19,674 --> 00:05:21,843
Menga xabar bering
agar siz turmushga chiqmoqchi bo'lsangiz.

52
00:05:22,760 --> 00:05:25,138
Chunki men baham ko'rishni yoqtirmayman
boshqa ayollar bilan.

53
00:05:31,227 --> 00:05:32,770
PARK YEON-JIN

54
00:05:34,397 --> 00:05:35,648
BO'LGANIMNI KUTAMAN

55
00:05:35,731 --> 00:05:36,899
Ajoyib ko'rinish, RAHMAT

56
00:05:36,983 --> 00:05:38,609
QAYSI KIYIM? ULAR HAMMA SHUNDAY GO'ZAL

57
00:05:47,535 --> 00:05:49,412
TAYYORLANISHGA KÖP, LEKIN MEN BAXTLIMAN! SENI SEVAMAN!

58
00:06:21,402 --> 00:06:23,738
- Ishda xursandmisiz?
- Ha, juda qiziqarli.

59
00:06:24,530 --> 00:06:26,782
Menejer sizni juda yaxshi ko'radi, bilasiz.

60
00:06:26,866 --> 00:06:30,703
Ko'rinishidan, siz boshlaganingizdan beri
qiziga dars berish,

61
00:06:31,204 --> 00:06:33,414
u kamroq bo'yanishni boshladi.

62
00:06:37,001 --> 00:06:38,127
Tushundim.

63
00:06:39,128 --> 00:06:42,465
Bilasizmi, menimcha, u boshlayapti
Instagramga o'tish uchun.

64
00:06:42,548 --> 00:06:44,634
Bu kaltak Hye-Jong allaqachon o'zgarib ketgan.

65
00:06:46,260 --> 00:06:48,346
U endi Facebook bilan shug'ullanmaydimi?

66
00:06:49,138 --> 00:06:50,723
Ko'nglingizni ko'taring, xo'pmi?

67
00:06:50,806 --> 00:06:52,850
Qasos olish oson bo'ladi deb o'ylaganmidingiz?

68
00:06:53,392 --> 00:06:55,811
Hammalari o'tishganda,
shunchaki ushbu hisobdan foydalaning.

69
00:06:55,895 --> 00:06:58,397
ID va parol
Facebook akkaunti bilan bir xil.

70
00:06:58,481 --> 00:07:00,900
Tushunmadim
Men juda ko'p narsani o'rganishim kerak edi.

71
00:07:00,983 --> 00:07:02,318
Qo'ysangchi; qani endi.

72
00:07:03,152 --> 00:07:06,531
Men aytaman,
fikringizni o'zgartirish uchun hali kech emas.

73
00:07:07,031 --> 00:07:10,034
Qasos yaxshi emas va do'zax kabi zo'ravonlikdir.

74
00:07:10,618 --> 00:07:14,372
Men kuchli yigitlarni bilaman
ba'zi zo'ravonlik bilan yaxshi bo'lganlar.

75
00:07:14,455 --> 00:07:16,123
Men ular bilan guruh uyida o'sganman.

76
00:07:18,125 --> 00:07:20,545
Siz do'stlaringiz deb o'ylaysiz
men uchun kimnidir o'ldiradimi?

77
00:07:22,463 --> 00:07:23,381
Birovni o'ldirasizmi?

78
00:07:25,508 --> 00:07:27,468
Menga nima kerakligini aniq bilmayman,

79
00:07:27,969 --> 00:07:31,514
lekin men juda uzoqqa keldim
bu qandaydir yarim jinoyat bo'lishi uchun.

80
00:07:32,932 --> 00:07:35,268
Men buni bosqichma-bosqich, ehtiyotkorlik bilan qilishim kerak.

81
00:07:36,602 --> 00:07:37,603
Albatta.

82
00:07:38,771 --> 00:07:41,941
Lekin siz
hech bo'lmaganda yarim yo'lda.

83
00:07:44,026 --> 00:07:48,197
Men bugun Park Yon-jin ekanligini o'qidim
turmush qurish. Ko'rdingizmi?

84
00:07:49,615 --> 00:07:50,449
Mmm.

85
00:07:52,952 --> 00:07:54,620
O'ylaymanki, uning orzusi ushaldi.

86
00:07:56,789 --> 00:07:58,207
Albatta bo'ldi.

87
00:08:02,044 --> 00:08:05,214
Haqiqatan ham nima ajoyib ekanini biling
dindor emasligi haqida, Seong-xi?

88
00:08:10,136 --> 00:08:12,305
O'lganingizda qayerga borishingizni bilasiz.

89
00:08:14,432 --> 00:08:15,433
Jahannamga.

90
00:08:23,149 --> 00:08:27,486
Demak, agar men do'zaxga borsam,

91
00:08:28,654 --> 00:08:29,822
Men buni qilaman.

92
00:08:31,407 --> 00:08:33,451
Bosqichma-bosqich.

93
00:08:34,910 --> 00:08:38,331
GO O'YINI HAQIDA KITOB
THE GO STORY

94
00:08:47,923 --> 00:08:51,844
Umid qilamanki, siz hali ham xohlaysiz
raqsga tushganimni ko'r, Yeon-jin.

95
00:08:54,722 --> 00:08:58,517
Garchi bu safar,
Menimcha, bu shayton bilan raqs bo'ladi.

96
00:09:05,066 --> 00:09:07,526
QO‘SHIMCHA MATEMATEMATİK SESSANNI O‘TISH MUMKINMI?
NARXNI SIZ SOZLASHINGIZ MUMKIN

97
00:09:14,659 --> 00:09:16,661
Shunday qilib, kvadrat formula.

98
00:09:17,161 --> 00:09:19,413
Biz uni chiqaramiz
mukammal kvadrat tenglamadan foydalanish

99
00:09:19,497 --> 00:09:21,248
kvadrat tenglamani yechish.

100
00:09:21,332 --> 00:09:25,169
AX kvadrat plyus BX plyus C teng--

101
00:09:25,252 --> 00:09:26,170
xonim.

102
00:09:26,837 --> 00:09:28,923
Bu ko'ylakni qayerdan oldingiz?

103
00:09:29,840 --> 00:09:30,883
Qaerdadir onlayn.

104
00:09:32,802 --> 00:09:34,804
- Meni tinglayapsizmi?
- Chiroyli.

105
00:09:34,887 --> 00:09:38,099
Meni mensimaslikni bas qilishing kerak.
Tez orada imtihoningiz keladi.

106
00:09:38,182 --> 00:09:39,600
Siz usiz ham yaxshiroq ko'rinardingiz.

107
00:09:40,893 --> 00:09:43,979
Agar menga ko'kraklaringizni ko'rishga ruxsat bersangiz,
Men imtihonda yaxshiroq o'qiyman.

108
00:09:44,063 --> 00:09:47,900
Aytmoqchimanki, qo‘shimcha maosh olasiz
Agar men yaxshiroq ball olsam, shunday emasmi?

109
00:09:48,818 --> 00:09:50,569
Bu yo'q
meni yana ajablantir.

110
00:09:51,070 --> 00:09:52,279
Sizga rahmat, Yeon-jin.

111
00:09:53,155 --> 00:09:56,992
Qiziq, sizlar qanday
har doim buzilganlarni tan oling.

112
00:09:58,619 --> 00:10:01,038
- Bu men bilan oxirgi mashg'ulotingiz bo'ladi.
-Nega?

113
00:10:01,122 --> 00:10:03,541
Boshqa ishlar orqali ham pul ishlashim mumkin.

114
00:10:04,458 --> 00:10:06,919
Sen axmoqsan
kim o'sha joyda tugaydi,

115
00:10:07,420 --> 00:10:09,338
qaysi baholar bilan tugasangiz ham.

116
00:10:10,256 --> 00:10:11,257
Qamoq.

117
00:10:11,340 --> 00:10:13,551
Siz aqldan ozganmisiz, kaltak?
Onam bilib qolsa, erkalab ketasan.

118
00:10:14,510 --> 00:10:15,511
U allaqachon biladi.

119
00:10:16,137 --> 00:10:19,223
Siz onam eshitgansiz
boshidanoq bizning darslarimizga.

120
00:10:19,306 --> 00:10:21,142
Bu ekanligini bilasiz
yozib olinmoqda, to'g'rimi?

121
00:10:21,225 --> 00:10:22,059
PARK SEUNG-XUNNING ONASI

122
00:10:22,143 --> 00:10:24,270
Agar xohlasangiz, menga ko'proq to'lang
og'zimni berkitish uchun.

123
00:10:26,188 --> 00:10:27,815
Xudo, bu juda kulgili.

124
00:10:28,399 --> 00:10:31,110
O'qituvchi bo'lishni xohlamaysizmi?
Va siz shunga o'xshash narsalarni qilasizmi?

125
00:10:31,193 --> 00:10:33,779
Menimcha, ha. Men hozir qilaman.

126
00:10:34,363 --> 00:10:35,364
Sinovda omad tilaymiz.

127
00:11:11,400 --> 00:11:14,820
Yaqin atrofda janjal qildi,
shuning uchun uni tezda kasalxonaga olib kelishdi.

128
00:11:15,404 --> 00:11:17,573
Rostini aytsam, qila olmaysiz
bu yigitga bir kun dam bering.

129
00:11:17,656 --> 00:11:19,784
Natijalardan keyin
tinglov chiqdi,

130
00:11:19,867 --> 00:11:22,578
Bu psixopatga o'xshaydi
har doim televizorda hozir.

131
00:11:22,661 --> 00:11:23,662
Haqiqatanmi?

132
00:11:26,081 --> 00:11:28,042
Qani endi televizorni o‘chirib qo‘ysak.

133
00:11:29,502 --> 00:11:32,254
Iltimos, unga 10% DW bering
B va C vitaminlari bilan aralashtiriladi.

134
00:11:32,338 --> 00:11:33,172
Mmm.

135
00:11:34,715 --> 00:11:37,384
-Oh, direktor o'rinbosari...
-Bilaman.

136
00:11:42,598 --> 00:11:46,018
Qo'riqchi
Bemor Kim Min-Su 62 palatada,

137
00:11:46,101 --> 00:11:47,770
Iltimos, palataga qayting.

138
00:11:48,270 --> 00:11:53,192
Bemor Kim Min-Suning vasiysi
62-bo'limda, iltimos, palataga qayting.

139
00:12:34,984 --> 00:12:37,444
Tabriklaymiz
To'yingizda, Yeon-jin.

140
00:12:37,528 --> 00:12:40,990
Kechirasiz, lekin olib kelmadim
har qanday tabrik puli.

141
00:12:42,032 --> 00:12:43,033
Ha mayli.

142
00:12:43,117 --> 00:12:47,288
To'y bo'lmaydi
hayotingizdagi eng muhim voqea.

143
00:12:50,332 --> 00:12:53,252
Tuman va bulutlar
ikkalasi ham suv bug'idan iborat,

144
00:12:53,335 --> 00:12:57,006
lekin ular deb ataladigan narsa o'zgaradi
qayerda shakllanganligiga qarab.

145
00:12:57,089 --> 00:13:00,175
Agar u osmonga nisbatan yaqinroq bo'lsa
yerga, u bulut deb ataladi.

146
00:13:00,259 --> 00:13:03,470
Va bu tuman deb ataladi
agar bug 'erga yaqinroq hosil bo'lsa.

147
00:13:09,351 --> 00:13:11,854
Nimadir noto'g'ri? Xato bormi?

148
00:13:12,688 --> 00:13:13,522
Yo'q.

149
00:13:14,690 --> 00:13:16,692
Bu juda yaxshi yozilgan, men uni qayta o'qib chiqdim.

150
00:13:18,027 --> 00:13:19,278
Aytgancha,

151
00:13:20,112 --> 00:13:22,364
nega hammangiz osongina qo'rqasiz?

152
00:13:27,453 --> 00:13:28,454
Seul-gi.

153
00:13:29,121 --> 00:13:32,583
Boshqa barcha prognozchilarni bilasiz
Mening orqamdan gapiring, to'g'rimi?

154
00:13:33,459 --> 00:13:36,253
Ular meni ulardan kam deb o'ylashadi
chunki men o'z ssenariylarimni yoza olmayman.

155
00:13:36,337 --> 00:13:37,504
Ha?

156
00:13:37,588 --> 00:13:39,214
Siz nima haqida gapirayotganimni bilasiz.

157
00:13:39,298 --> 00:13:40,215
Men ahmoq emasman.

158
00:13:42,259 --> 00:13:43,928
Shuning uchun men o'zimni yozmayman.

159
00:13:44,595 --> 00:13:47,056
Men sizga to'laganimda,
Men shunga o'xshash skriptni olishim mumkin.

160
00:13:47,556 --> 00:13:49,433
Lekin yozganlarim ahmoqdek eshitiladi.

161
00:13:51,310 --> 00:13:52,144
Pasportingiz bormi?

162
00:13:53,729 --> 00:13:55,439
- Yo'q.
- Unda bittasini oling.

163
00:13:56,023 --> 00:13:58,442
Va keyin menga ayting
siz sayohat qilmoqchi bo'lgan mamlakat.

164
00:13:58,525 --> 00:13:59,860
Menga skript yoqadi.

165
00:14:00,444 --> 00:14:02,905
Demoqchimisiz?

166
00:14:05,616 --> 00:14:06,784
Sizga katta rahmat.

167
00:14:08,744 --> 00:14:10,996
Men joylarni tadqiq qilishni boshlayman.

168
00:14:18,963 --> 00:14:20,130
Men endi uning xudosiman,

169
00:14:21,173 --> 00:14:22,925
chunki men ozgina pul tashlay olaman.

170
00:14:27,638 --> 00:14:29,848
Erta tongda haydashda
yoki kech tunda,

171
00:14:29,932 --> 00:14:31,225
tuman paydo bo'lishi mumkin bo'lgan paytda,

172
00:14:31,308 --> 00:14:33,185
Iltimos, xavfli chiroqlarni yoqing

173
00:14:33,268 --> 00:14:35,813
va sekinlashtiring
xavfsiz haydashingiz mumkinligini ta'minlash uchun.

174
00:14:46,073 --> 00:14:47,616
Jin bo'l, ey ahmoq!

175
00:14:55,833 --> 00:14:59,503
Oh, bu ahmoq it
faqat uyga qaytganida jinnilik qiladi.

176
00:14:59,586 --> 00:15:01,046
Kichkina ahmoq.

177
00:15:01,130 --> 00:15:02,631
Hey, Luisni haqorat qilmang.

178
00:15:03,716 --> 00:15:04,883
Lui XI.

179
00:15:06,802 --> 00:15:08,971
Chunki Lui qarigan. Hozir 11 yoshda.

180
00:15:10,305 --> 00:15:12,516
Siz yoshsiz,
Xo'sh, sizga nima bo'ldi?

181
00:15:13,934 --> 00:15:15,269
Men bilanmi? Nima?

182
00:15:15,352 --> 00:15:16,353
Bir oz olasizmi?

183
00:15:17,730 --> 00:15:18,731
Ba'zi nima?

184
00:15:26,530 --> 00:15:27,531
Hey.

185
00:15:29,742 --> 00:15:33,996
Sa-ra menga aytdi
Siz uning o'tlarini o'g'irlashda davom etasiz.

186
00:15:37,624 --> 00:15:38,876
Men uni o'g'irlaganim yo'q. Yo'q.

187
00:15:39,710 --> 00:15:42,129
Men Sa-radan xavotirda edim,
va bir oz namuna olish ...

188
00:15:42,212 --> 00:15:43,047
Hey.

189
00:15:44,173 --> 00:15:45,758
Hey. Hey!

190
00:15:49,928 --> 00:15:51,513
O'ylaysizmi, siz shunchaki jinnilik qila olasizmi?

191
00:15:52,473 --> 00:15:54,933
Yoki biz hali ham "do'stmiz"
chunki biz birga bo'lamizmi?

192
00:15:59,438 --> 00:16:01,940
Menda juda ko'p narsa bor
meros olish, Myeong-o.

193
00:16:02,566 --> 00:16:06,987
Lekin men bevaqt o'lim bo'lsa
chunki siz balandda haydagansiz,

194
00:16:07,071 --> 00:16:09,031
Bu men uchun adolatli bo'lmaydi, shunday emasmi?

195
00:16:09,114 --> 00:16:10,616
Hey. Menga javob bering.

196
00:16:12,034 --> 00:16:13,243
Menga javob ber, ahmoq!

197
00:16:43,899 --> 00:16:46,193
Oh! Kechirasiz.

198
00:17:41,582 --> 00:17:43,083
Uh, uh, bir soniya kuting.

199
00:17:43,167 --> 00:17:44,251
Hoy, ushlab turing.

200
00:17:46,295 --> 00:17:47,129
men, uh...

201
00:17:47,880 --> 00:17:50,132
Bilaman, endi u kabi emas,

202
00:17:51,049 --> 00:17:53,802
lekin men bu yerda stajyorman, shuning uchun...

203
00:17:54,887 --> 00:17:55,888
Bu mening dam olish kunim.

204
00:17:56,513 --> 00:17:57,389
Shunchaki kuting va…

205
00:18:08,650 --> 00:18:10,402
Buni taxminan besh daqiqa bosib turing.

206
00:18:28,921 --> 00:18:30,380
Kutib turing, bemor qaerga ketdi?

207
00:18:31,089 --> 00:18:32,341
Mmm, u endigina ketdi.

208
00:18:33,634 --> 00:18:35,260
Hey, men hozir yaxshiman. Hmm?

209
00:18:35,344 --> 00:18:36,178
HCT: gematokrit testi

210
00:18:36,261 --> 00:18:37,638
Uning HCT dahshatli ko'rinadi. U endigina ketdimi?

211
00:18:37,721 --> 00:18:40,432
Hey, bilasizmi, menda bor
juda ko'p og'riq, a?

212
00:18:40,515 --> 00:18:42,100
Meni hozirgina olib kelishdi, xo‘pmi?

213
00:18:42,184 --> 00:18:43,352
Oh, keling. men…

214
00:18:44,436 --> 00:18:45,437
uf.

215
00:18:45,979 --> 00:18:48,106
Faqat jim turing. Uyquga qayting.

216
00:18:51,735 --> 00:18:53,320
U IV kursini tugatmadi.

217
00:18:54,112 --> 00:18:55,447
Qani ko'raychi. Qo'ysangchi; qani endi.

218
00:19:00,118 --> 00:19:01,119
U kamqonlikmi?

219
00:19:03,705 --> 00:19:06,041
Mayli,
bugungi darsni boshlashdan oldin,

220
00:19:06,124 --> 00:19:08,961
Men bir muncha vaqt o'yladim.

221
00:19:09,044 --> 00:19:11,713
Siz orqada.
O'sha erdagi chiroyli yigit.

222
00:19:13,423 --> 00:19:16,969
Siz kimsiz? Men, albatta, o'ylamayman
sen mening sinfimning talabasisan.

223
00:19:17,052 --> 00:19:19,263
Oh, salom, professor.

224
00:19:19,346 --> 00:19:21,682
Men mish-mish eshitdim
Sizning sinfingiz alohida,

225
00:19:21,765 --> 00:19:24,142
shuning uchun men o'tiraman.
Agar qolishimga ruxsat bersangiz...

226
00:19:24,226 --> 00:19:26,812
Men taxmin qilyapman
boshqa "alohida" odam bor

227
00:19:26,895 --> 00:19:28,105
kim nega bu yerdasiz.

228
00:19:28,855 --> 00:19:31,149
Oh, yo'q!
Bu, albatta, sizsiz, professor!

229
00:19:31,233 --> 00:19:32,067
Men sizni juda yaxshi ko'raman!

230
00:19:32,150 --> 00:19:34,736
Yo'q, bu juda yomon.

231
00:19:34,820 --> 00:19:37,239
Men turmush qurganman, chiqib ket.

232
00:19:37,322 --> 00:19:38,156
Bu to'g'ri.

233
00:19:38,240 --> 00:19:40,075
Turmush qurganingizni bilmasdim.

234
00:19:42,369 --> 00:19:43,370
Men hozir boraman.

235
00:19:43,996 --> 00:19:47,249
Kim u?
Uni to'kib tashlang. Kim shunchalik "alohida"?

236
00:20:07,019 --> 00:20:08,020
Siz shu yerdasiz.

237
00:20:12,316 --> 00:20:14,067
Qaytib eshitmadim.
Men sizni bu erda yo'q deb o'yladim.

238
00:20:14,151 --> 00:20:16,778
Menda faqat dars bor
Men kredit olishim kerak.

239
00:20:16,862 --> 00:20:19,865
- Kampusda nima qilyapsiz?
-Klubimdagi bolalarga tushlik sotib olaman.

240
00:20:20,574 --> 00:20:22,576
Siz ovqatlanganmisiz? Siz biz bilan kelishingiz kerak.

241
00:20:22,659 --> 00:20:23,660
Mmm.

242
00:20:46,725 --> 00:20:49,811
Qaysi maktabda o'qishimni qanday bildingiz?

243
00:20:51,521 --> 00:20:52,981
Hamshira sizning talabalik guvohnomangizni topdi

244
00:20:53,065 --> 00:20:54,816
raqamni qidirayotganda
sizning vasiyingizdan.

245
00:20:54,900 --> 00:20:57,319
Va men maktabingizning nomini ko'rdim
va men ma'ruza zaliga bordim

246
00:20:58,362 --> 00:20:59,696
chunki sizning test natijalaringiz ...

247
00:20:59,780 --> 00:21:01,740
Ular qaytib kelishdi va ular zo'r emas edi,

248
00:21:01,823 --> 00:21:03,617
Shuning uchun men sizning retseptingizni olib keldim.

249
00:21:04,701 --> 00:21:06,703
Siz ko'proq ehtiyot bo'lishingiz kerak
sog'ligingiz bilan.

250
00:21:08,413 --> 00:21:11,041
Siz dori-darmonlarni qabul qilishingiz kerak
kamida yana olti oy.

251
00:21:12,876 --> 00:21:15,879
Men olib kelgan retsept
endi haqiqiy emas.

252
00:21:16,505 --> 00:21:18,340
Dori-darmonlarni qabul qilishga ishonch hosil qiling.

253
00:21:23,303 --> 00:21:24,137
Go o'ynashni yoqtirasizmi?

254
00:21:26,348 --> 00:21:27,599
Qanday o'ynashni bilasizmi?

255
00:21:27,682 --> 00:21:29,810
Oh, men aql bovar qilmasman.

256
00:21:32,938 --> 00:21:36,691
Go'da qancha vaqt o'qishim kerak edi
haqiqatan ham yaxshi odamni mag'lub qilish uchunmi?

257
00:21:37,776 --> 00:21:40,612
Xo'sh, kimni mag'lub qilmoqchisiz?
Li Se Dol?

258
00:21:41,822 --> 00:21:43,323
Li Se Dol? Bu kim?

259
00:21:48,703 --> 00:21:50,580
Menimcha, sizga o'qituvchi kerak bo'lishi mumkin.

260
00:21:51,623 --> 00:21:54,126
Meni... o'qituvchingiz sifatida xohlaysizmi?

261
00:21:59,798 --> 00:22:02,759
Men kimgadir dars berishim kerak,
siz uchun oqshom yaxshimi?

262
00:22:03,260 --> 00:22:05,053
GYODAE KAFE

263
00:22:07,097 --> 00:22:08,265
Haqiqatanmi? 2006 yilda?

264
00:22:09,683 --> 00:22:12,602
Men bilaman, to'g'rimi? Lekin ha, men birinchi kurs talabasi edim.

265
00:22:13,103 --> 00:22:14,438
Xudoyim, men shunchaki...

266
00:22:14,980 --> 00:22:17,482
Men o‘zimni maqtanayotgandek his qilyapman
Men bu haqda gapirganda,

267
00:22:17,566 --> 00:22:19,484
lekin men 1989 yilning boshida tug'ilganman.

268
00:22:20,360 --> 00:22:22,112
Lekin men qandaydir vunderkind edim
yoshligimda,

269
00:22:22,195 --> 00:22:23,488
shuning uchun men ba'zi baholarni o'tkazib yubordim.

270
00:22:24,906 --> 00:22:27,993
Demak, rasmiyroq gapirishim kerak
vunderkind bilanmi?

271
00:22:29,035 --> 00:22:30,620
Xo'sh, rasmiy bo'lishni yoqtirasizmi?

272
00:22:32,956 --> 00:22:35,041
Men qora rangni yangi bo'lganim uchun olamanmi?

273
00:22:38,962 --> 00:22:40,338
Demak, siz allaqachon bilasiz.

274
00:22:42,215 --> 00:22:43,216
Tosh qo'ying.

275
00:22:52,809 --> 00:22:54,936
Voy.

276
00:22:57,647 --> 00:22:58,482
Shunday qilib.

277
00:23:02,277 --> 00:23:04,237
Go o'yinini xulosa qilish uchun,

278
00:23:04,321 --> 00:23:06,698
ko'proq uyga ega bo'lgan odam
o'yinda g'alaba qozonishi mumkin.

279
00:23:07,282 --> 00:23:10,160
Oxiriga yaqin boshlang
va keyin markazga qarab quring

280
00:23:10,243 --> 00:23:13,371
o'z uylaringizni qurishda
va raqibingizni yo'q qilish,

281
00:23:13,455 --> 00:23:16,583
va keyin kerak
asta-sekin chegarangizni mustahkamlang.

282
00:23:17,584 --> 00:23:20,462
Shiddatli jang... sukunatda.

283
00:23:26,968 --> 00:23:28,094
Menga yoqyapti.

284
00:24:20,981 --> 00:24:22,649
Men o'simlik tibbiyotini o'rganmaganman,

285
00:24:22,732 --> 00:24:24,985
lekin cheongsimhwan tashvishni kamaytiradi.

286
00:24:25,610 --> 00:24:28,655
Milliy o'qituvchilar malaka imtihoni.
Ishonchim komilki, siz undan o'tasiz.

287
00:24:43,378 --> 00:24:46,214
Menga yordam berganingiz uchun katta rahmat.

288
00:24:46,965 --> 00:24:48,675
Siz ajoyib shifokor bo'lasiz.

289
00:24:50,176 --> 00:24:51,511
Sizni yana ko'rmayapmanmi?

290
00:24:53,054 --> 00:24:54,055
Kutib turing, nega?

291
00:24:54,598 --> 00:24:57,100
Men sizga dars berishda davom etishim kerak.
Siz hali meni urganingiz yo'q.

292
00:24:58,059 --> 00:25:02,147
Siz odam emassiz
Men aslida mag'lub bo'lishga harakat qilaman.

293
00:25:05,609 --> 00:25:08,737
O'qituvchi bo'lish uchun,
insoniyatni sevish kerak.

294
00:25:09,321 --> 00:25:10,780
Bu sizning chaqiruvingizning mohiyatidir.

295
00:25:11,656 --> 00:25:13,950
Ta'minlash sizning vazifangizdir ...

296
00:25:14,034 --> 00:25:14,868
OY DONG-EUN

297
00:25:14,951 --> 00:25:16,119
…yuqori sifatli ta’lim

298
00:25:16,202 --> 00:25:18,496
iqtidorli talabalarni tarbiyalash maqsadida.

299
00:25:18,580 --> 00:25:21,458
Menga juda yoqdi
2015 yil bahori.

300
00:25:22,167 --> 00:25:25,337
O‘qituvchi malaka imtihonidan o‘tdim
ikkinchi urinishimdan keyin.

301
00:25:25,837 --> 00:25:28,840
Va shukrki, siz ona bo'ldingiz.

302
00:26:01,373 --> 00:26:03,500
Men 100 dan ortiq ismlarni o'ylab topdim

303
00:26:03,583 --> 00:26:06,795
bola uchun
kuzda tug'adigan bo'larding.

304
00:26:07,796 --> 00:26:09,631
Men hatto ozgina tushdi ham berdim

305
00:26:11,716 --> 00:26:15,011
mening axloqiy tanazzulga qadar,

306
00:26:16,721 --> 00:26:18,431
and to your destruction.

307
00:26:20,642 --> 00:26:22,727
SEMYEONG STREET

308
00:26:23,687 --> 00:26:26,690
SUMMER OF 2021

309
00:26:55,969 --> 00:26:56,886
Happy birthday.

310
00:26:56,970 --> 00:26:58,596
Voy, ular go'zal.

311
00:26:59,389 --> 00:27:01,641
Where'd you find these
in this gorgeous color?

312
00:27:03,476 --> 00:27:05,311
Men buni uddalay olasiz deb o'yladim.

313
00:27:09,357 --> 00:27:10,358
Gyeong-tae.

314
00:27:11,276 --> 00:27:13,695
U ichishimni xohlaydi
with him and Sang-hyeon.

315
00:27:14,195 --> 00:27:17,031
-At this time of night? Crazy bastards.
-Just them?

316
00:27:18,116 --> 00:27:19,117
Definitely not.

317
00:27:20,243 --> 00:27:21,578
Albatta, siz borishni xohlamaysizmi?

318
00:27:21,661 --> 00:27:24,539
Ishonchim komil.
Ular uchrashayotgan qizlar xunuk.

319
00:27:25,123 --> 00:27:27,041
Agar ular yoqimli bo'lsa, siz ketgan bo'larmidingiz?

320
00:27:27,542 --> 00:27:28,918
How cute are we talking?

321
00:27:31,629 --> 00:27:33,798
Siz shunchaki tishlaringizni tozalaysiz, hmm?

322
00:27:33,882 --> 00:27:35,008
While I do this?

323
00:27:36,718 --> 00:27:38,261
Shuning uchun men buni tezda qilyapman.

324
00:27:40,638 --> 00:27:42,015
Gyeong-tae is so boring,

325
00:27:42,515 --> 00:27:44,642
va u ham to'liq onamning o'g'li.

326
00:27:44,726 --> 00:27:48,480
Uning yagona jozibali xususiyati uning ishi,
lekin u har kecha yangi qiz bilan bo'ladi.

327
00:27:48,563 --> 00:27:50,315
Men buni umuman olish uchun foydalanmadim.

328
00:27:51,232 --> 00:27:52,275
And then,

329
00:27:52,776 --> 00:27:54,819
Hye-Jong menga sababni tushunishga majbur qildi.

330
00:27:57,071 --> 00:27:58,072
What's the reason?

331
00:27:59,115 --> 00:28:01,910
I heard they did it
mehmonxona lobbi hammomida.

332
00:28:02,410 --> 00:28:04,537
Ular mehmonxona kalitlarini olishga kirishdilar.

333
00:28:07,874 --> 00:28:09,083
Crazy bastard.

334
00:28:11,127 --> 00:28:13,713
Nega? I'm a little curious.

335
00:28:15,590 --> 00:28:19,135
Bo'sh joy kichkina,
va odamlar yaqin bo'lishi mumkin.

336
00:28:19,844 --> 00:28:21,679
Marmar juda sovuq his qiladi,

337
00:28:22,555 --> 00:28:24,224
lekin siz va men juda issiqmiz.

338
00:28:26,017 --> 00:28:27,644
Bu joy shunga o'xshash ...

339
00:28:31,940 --> 00:28:32,941
lekin juda katta.

340
00:29:02,720 --> 00:29:04,556
SEMYEONG
AXTAT XALTA

341
00:29:10,228 --> 00:29:13,273
Bino raqami
Bino tafsilotlari

342
00:29:13,356 --> 00:29:15,817
OXIRGI VASİYAT VA Vasiyat
Vasiyat qiluvchi: KIM SHIN-TAE

343
00:29:27,370 --> 00:29:28,746
ESKI DO'STIM JO SU HYEONGA

344
00:29:28,830 --> 00:29:30,039
Quyidagilarni vasiyat qilaman...

345
00:29:38,131 --> 00:29:39,173
70 SEMYEONG KO'CHASI, SEMYEONG

346
00:29:39,257 --> 00:29:40,383
10 YILDA 30 MILLARDAN ORQAQ WON HAYYAR BERILGAN

347
00:29:40,466 --> 00:29:41,634
SEMYEONG FONDATI

348
00:29:41,718 --> 00:29:43,803
KIM SHIN-TAE OILAVIY DARACHI

349
00:29:46,097 --> 00:29:49,309
Cho Su Xyon emas
Kim Sin-tening to'g'ridan-to'g'ri avlodida.

350
00:29:54,188 --> 00:29:57,567
ESKI DO'STIM JO SU HYEONGA...

351
00:30:06,117 --> 00:30:07,368
CIALIS

352
00:30:12,165 --> 00:30:13,791
Bu erda bir necha oy o'tgach,

353
00:30:13,875 --> 00:30:17,003
bu bog' hali ham ulardan biri
bu uy haqida eng sevimli narsalarim.

354
00:30:17,879 --> 00:30:20,089
Quyosh chiqqanda qimmat ko'rinadi,

355
00:30:20,590 --> 00:30:22,884
va hatto quyosh botishi bilan qimmat.

356
00:30:22,967 --> 00:30:25,678
O'ylaymanki, bu mening pulimga arziydi.

357
00:30:27,388 --> 00:30:29,891
Ishga borish yaxshimi?
Bu Seulga ikki soatlik sayohat.

358
00:30:30,391 --> 00:30:32,060
Menga yoqdi. Bu meni sog'lom qiladi.

359
00:30:32,143 --> 00:30:35,647
Siz ruxsat bergan ayollarni yoqtirmasligingizni aytdingiz
nikohdan keyin o'zlari semirib ketishadi, to'g'rimi?

360
00:30:36,147 --> 00:30:39,275
Men soat 2:00 da uyg'onaman.
va och qoringa arqon bilan sakrash.

361
00:30:39,359 --> 00:30:41,569
Soat 3:00 da ketsam, vaqtida yetib boraman.

362
00:30:42,779 --> 00:30:44,238
Nega bunchalik erta? Bu boshqa spektaklmi?

363
00:30:44,822 --> 00:30:46,741
Buning sababi, men endi qarib qolganman, bilasizmi?

364
00:30:48,993 --> 00:30:50,870
Bu haqda gapiradigan bo'lsak, bolam,

365
00:30:50,954 --> 00:30:55,124
bera oladigan yo'l bormi
bizning yangiliklar tarmog'imiz ba'zi reklamalar?

366
00:30:55,208 --> 00:30:57,794
Menga nimadir kerak
Shartnomamni yangilaganimda foydalanish uchun.

367
00:30:58,378 --> 00:31:00,004
Oldinroq aytishingiz kerak edi.

368
00:31:01,005 --> 00:31:02,256
Agar pul tuzatsa edi ...

369
00:31:03,800 --> 00:31:06,928
... keyin menimcha, bu faqat haqida
dunyodagi eng oson muammo.

370
00:31:07,011 --> 00:31:08,346
Haqiqatanmi?

371
00:31:09,013 --> 00:31:10,598
Siz juda zo'rsiz.

372
00:31:13,935 --> 00:31:17,105
Xo'sh, PR jamoasi stantsiyaga keladimi?

373
00:31:18,398 --> 00:31:19,232
Ular qiladi.

374
00:31:21,401 --> 00:31:22,568
Bu yangi sigaretlarmi?

375
00:31:23,194 --> 00:31:24,028
Ha?

376
00:31:24,821 --> 00:31:25,738
Uh-uh.

377
00:31:30,201 --> 00:31:33,246
O'sha do'stingiz,
styuardessami?

378
00:31:33,329 --> 00:31:36,666
Hoy, keling, uning ismi Hye-Jong.
Siz buni hozirgacha bilishingiz kerak.

379
00:31:39,627 --> 00:31:40,712
Unga-chi?

380
00:31:41,212 --> 00:31:43,131
U Kyon Taga aytdi
maktabda qanday edingiz.

381
00:31:43,923 --> 00:31:45,174
Ular ichishganda.

382
00:31:47,051 --> 00:31:49,721
U nima dedi? Men haqimda?

383
00:31:53,016 --> 00:31:54,684
U sizdan yaxshiroq baholar olganini aytdi.

384
00:32:00,273 --> 00:32:02,358
Bu faqat bir marta edi!

385
00:32:02,442 --> 00:32:05,194
Xo'sh, jahlingiz bormi?
chunki men yomon baho olganimni eshitdingizmi?

386
00:32:05,278 --> 00:32:07,572
Menga yoqmaydi
ular bizni loydan sudrab o'tishdi.

387
00:32:09,198 --> 00:32:10,491
Bu "biz" emas edi.

388
00:32:11,075 --> 00:32:12,744
Ular men haqimda doim g'iybat qilishadi.

389
00:32:13,578 --> 00:32:14,746
Men unga g‘amxo‘rlik qilaman.

390
00:32:21,002 --> 00:32:22,003
Onajon!

391
00:32:22,086 --> 00:32:23,087
Oh!

392
00:32:25,798 --> 00:32:27,967
Salom, Ye-sol.

393
00:32:28,926 --> 00:32:30,636
Qaytganimizda birinchi navbatda nima qilamiz?

394
00:32:30,720 --> 00:32:33,723
Qo'llarimni yuving. Men qo'llarimni yuvishim kerak!

395
00:32:37,685 --> 00:32:39,771
Yo Xudo.

396
00:32:39,854 --> 00:32:41,689
Endi bu meni butunlay dahshatga soldi.

397
00:32:41,773 --> 00:32:43,941
Sen ham. Avval nima qilasiz
chekishdan keyin?

398
00:32:44,442 --> 00:32:46,486
Siz juda yoqimlisiz.

399
00:32:51,115 --> 00:32:52,700
Oh, jin...

400
00:32:52,784 --> 00:32:53,618
Rassom LEE

401
00:32:53,701 --> 00:32:55,286
Qayerdasiz?

402
00:32:55,369 --> 00:32:57,038
Nega u bugun juda bezovta?

403
00:33:04,629 --> 00:33:05,630
Hmm.

404
00:33:08,382 --> 00:33:09,383
Hmm.

405
00:33:10,009 --> 00:33:11,010
Chiroyli.

406
00:33:20,812 --> 00:33:22,396
Nima? Nima gaplar?

407
00:33:24,232 --> 00:33:25,817
Bu yangi ko'ylakmi?

408
00:33:25,900 --> 00:33:27,819
Oh. Ha, shunday.

409
00:33:27,902 --> 00:33:29,904
Yigitim uni men uchun sotib oldi
Galleriyada.

410
00:33:32,073 --> 00:33:33,032
Hye-Jong.

411
00:33:34,492 --> 00:33:35,827
Sa-ra sizning yigitingizmi?

412
00:33:38,579 --> 00:33:40,665
Siz har doim "qarz olganmisiz"
mijozlaringizning kiyimlari?

413
00:33:40,748 --> 00:33:42,125
Men sizga aytdim, u shunday qiladi,

414
00:33:42,625 --> 00:33:45,128
u sizning ko'ylagingizni kiyib paydo bo'lishini
agar siz uni unga bergan bo'lsangiz.

415
00:33:45,628 --> 00:33:47,296
Hech bo'lmaganda u yaxshi ta'mga ega.

416
00:33:47,797 --> 00:33:50,383
agar u sizning kiyimingizni tanlagan bo'lsa
bu kiyimlarning hammasidan.

417
00:33:50,466 --> 00:33:51,884
Hey, Hye-Jong.

418
00:33:52,844 --> 00:33:55,012
Siz tufayli bugun Chanelni yo'qotdim.

419
00:33:55,096 --> 00:33:57,557
Xudo, faqat atirdan foydalaning.
Siz boy emasmisiz, a?

420
00:33:57,640 --> 00:34:00,017
Mahsulot sifati
narxdan ham muhimroqdir.

421
00:34:00,101 --> 00:34:01,811
Bu eng yaxshi hidlardan xalos bo'ladi.

422
00:34:05,148 --> 00:34:06,149
uf.

423
00:34:06,899 --> 00:34:09,068
Faqat bor
ulardan ikkitasi mamlakatda.

424
00:34:10,111 --> 00:34:13,322
Xo'sh, endi taxmin qilaman
Sizda yuqori standartlar bor, a?

425
00:34:17,702 --> 00:34:18,536
Hye-Jong.

426
00:34:19,954 --> 00:34:20,955
O'z joyingizni biling.

427
00:34:22,623 --> 00:34:24,584
Agar o'sha paytda bu Dong-eun bo'lmaganida ...

428
00:34:26,627 --> 00:34:28,588
bu siz bo'lgan bo'lardi.

429
00:34:28,671 --> 00:34:29,672
Tushundimmi?

430
00:34:30,840 --> 00:34:31,924
Hye-Jong.

431
00:34:34,093 --> 00:34:36,971
Gyon Te sir saqlashda dahshatli.

432
00:34:39,098 --> 00:34:40,641
Va siz men haqimda g'iybat qildingizmi?

433
00:34:43,519 --> 00:34:45,980
Siz qotib qolishingiz kerak edi
ichish va uni sikish.

434
00:34:47,106 --> 00:34:49,775
Nega gapira boshladingiz
o'tmishdagi axlatmi?

435
00:34:51,110 --> 00:34:52,111
Ha?

436
00:34:53,613 --> 00:34:55,281
Biz endi o'rta maktabda emasmiz.

437
00:34:55,781 --> 00:34:58,117
Siz biz do'st bo'lib qolamiz deb o'ylaysiz
nima bo'lishidan qat'iy nazar?

438
00:34:59,911 --> 00:35:01,746
Bundan buyon og'zingizga e'tibor bering.

439
00:35:03,164 --> 00:35:04,832
Va pulingiz mumkin bo'lgan kiyimlarni kiying.

440
00:35:04,916 --> 00:35:06,584
O'z joyingni bil, Xye-Jong.

441
00:35:08,085 --> 00:35:09,670
Tushunsangiz bosh irg'ating.

442
00:35:21,682 --> 00:35:22,808
Men buni olaman, xo'pmi?

443
00:35:29,023 --> 00:35:32,443
Sa-ra, bundan juda afsusdaman.
Men bu ko'ylakni tozalayman va men...

444
00:35:32,526 --> 00:35:34,904
Hey, jinni kaltak.

445
00:35:36,155 --> 00:35:37,406
Siz uni uzatdingiz.

446
00:35:38,241 --> 00:35:39,158
Siz uni saqlashingiz mumkin.

447
00:36:03,015 --> 00:36:05,601
Do'stlarimdan sovg'a.
Rahmat, yigitlar!

448
00:36:05,685 --> 00:36:08,771
Hayrat! Sevimli Park Yeon-jin bilan.

449
00:36:08,854 --> 00:36:10,564
Ob-havo tez o'zgarib bormoqda

450
00:36:10,648 --> 00:36:12,692
yaqinlashayotganimizda
mart oyining birinchi hafta oxiri.

451
00:36:12,775 --> 00:36:14,277
Bizga nima deya olasiz, Park xonim?

452
00:36:15,194 --> 00:36:18,114
Men hozir oldida turibman
Seuldagi Gilsangsa ibodatxonasi.

453
00:36:18,197 --> 00:36:21,784
Ko'rib turganingizdek, bahor gullari bor
ma'bad atrofida chiroyli gullab-yashnagan.

454
00:36:21,867 --> 00:36:24,537
Ayniqsa qiziq
qishki yasemin,

455
00:36:24,620 --> 00:36:25,830
bu "bahorni kutib olish" degan ma'noni anglatadi.

456
00:36:26,664 --> 00:36:27,999
Joseon sulolasi davrida,

457
00:36:28,082 --> 00:36:29,959
bu gullar edi
imtihonlarda eng yaxshilarga beradi,

458
00:36:30,042 --> 00:36:32,169
shuning uchun ular
Qirol gullari sifatida tanilgan.

459
00:36:32,253 --> 00:36:34,797
Biroq, bahorgi yomg'ir bilan
kecha boshlangan,

460
00:36:34,880 --> 00:36:36,924
harorat pasaymoqda
butun mamlakat bo'ylab.

461
00:36:37,008 --> 00:36:39,468
Yomg'ir yog'ishi kutilmoqda
dam olish kunlarida davom etish uchun,

462
00:36:39,552 --> 00:36:41,804
va bir necha juda sovuq kunlarga olib keladi.

463
00:36:42,305 --> 00:36:44,890
Haroratlar
oʻrtachadan yetti daraja past.

464
00:36:44,974 --> 00:36:47,560
Tog‘li hududlarda,
yomg'ir allaqachon qorga aylandi,

465
00:36:47,643 --> 00:36:50,104
davom etishi mumkin
bugun va ertaga.

466
00:36:50,938 --> 00:36:52,982
Agar siz rejalashtirmoqchi bo'lsangiz
dam olish kunlari sayohat qilish ...

467
00:36:53,065 --> 00:36:55,401
Men har kuni ob-havo kanalini tomosha qilaman.

468
00:36:56,068 --> 00:36:59,655
…ertalab va kechqurun haroratda,
shuning uchun ehtiyotkorlik bilan kiyin.

469
00:36:59,739 --> 00:37:00,865
Bu Park Yeon-jin.

470
00:37:06,620 --> 00:37:09,206
JAEPYEONG BILAN YANGI ERTAGA
JAEPYEONG BILAN TURILGAN KELAJAK

471
00:37:09,707 --> 00:37:10,583
JAEPYEONG QURILISH

472
00:37:34,982 --> 00:37:37,193
Uh, yana u emas. Jiddiymi?

473
00:37:37,276 --> 00:37:40,112
Men sizga aytdim
ko'chaga chiqmasligingiz kerak, shunday emasmi?

474
00:37:40,196 --> 00:37:42,782
Men zerikdim,
va toza havo olishni xohladi.

475
00:37:43,949 --> 00:37:45,701
Yomg'irda nima qilyapsan?

476
00:37:46,452 --> 00:37:47,828
Siz yana turdingizmi?

477
00:37:47,912 --> 00:37:49,205
Nima? Kim, men?

478
00:37:50,164 --> 00:37:53,084
Arzimaydi. Men hech qachon o'rnimdan turmaganman.

479
00:37:53,167 --> 00:37:55,252
Bilaman, ichingizda o'layapsiz.

480
00:37:55,836 --> 00:37:57,630
Bu haqda direktorning xabari bormi, deb o‘ylayman.

481
00:37:57,713 --> 00:37:58,923
Uh, keling.

482
00:37:59,465 --> 00:38:01,550
Mening oilamni bularning barchasiga aralashtirmang.

483
00:38:01,634 --> 00:38:04,970
Agar ruxsat bersangiz, men bu haqda o'ylab ko'raman
qo‘lingizdagi kofedan bir qultum iching.

484
00:38:05,054 --> 00:38:06,639
Bu sodir bo'lmayapti.

485
00:38:06,722 --> 00:38:08,432
Hey! Nega qadam tashlaysan
hamma ko'lmaklarda?

486
00:38:08,516 --> 00:38:09,517
- Ha?
-Bu yerga kel.

487
00:38:09,600 --> 00:38:11,060
-Yaxshi, mayli.
-Jiddiy.

488
00:38:19,026 --> 00:38:21,112
Xudo, u yerda telbadek yomg‘ir yog‘ayapti.

489
00:38:24,031 --> 00:38:25,282
Jae-jun qo'ng'iroq qildi, to'g'rimi?

490
00:38:25,366 --> 00:38:27,535
Ha, unga sizdan ko'proq sviter kerak.

491
00:38:29,787 --> 00:38:30,788
To'xtab tur.

492
00:38:34,208 --> 00:38:35,209
Oh, jin...

493
00:38:57,148 --> 00:38:58,065
Ha?

494
00:38:59,150 --> 00:39:00,025
Bu Dong-eunmi?

495
00:39:04,947 --> 00:39:05,865
Bu.

496
00:39:07,158 --> 00:39:09,493
Voy, qanday tasodif.

497
00:39:10,411 --> 00:39:12,663
Bu Myeong-o. Esingizdami?

498
00:39:13,539 --> 00:39:14,540
Albatta.

499
00:39:15,249 --> 00:39:16,625
Shunday uzoq vaqt o'tdi.

500
00:39:16,709 --> 00:39:17,793
To'g'ri.

501
00:39:19,670 --> 00:39:20,713
Voy…

502
00:39:22,798 --> 00:39:25,134
Qandaysiz? Nima ish qilasiz?

503
00:39:26,177 --> 00:39:27,219
Men hozir o‘qituvchiman.

504
00:39:27,303 --> 00:39:29,346
Oh, haqiqatan ham?

505
00:39:29,430 --> 00:39:31,056
Siz haqingizda ko'p o'yladim.

506
00:39:32,808 --> 00:39:33,809
Sizda .. Bor?

507
00:39:37,938 --> 00:39:38,939
Siz bularni sotib olasizmi?

508
00:39:39,899 --> 00:39:42,276
Oh, yo'q, men ularni shunchaki sinab ko'rdim.

509
00:39:45,654 --> 00:39:47,323
Yo'q, yo'q, yo'q. Ularni davom ettiring.

510
00:39:47,907 --> 00:39:48,908
Ular chiroyli ko'rinadi.

511
00:39:51,035 --> 00:39:52,036
Bu yerga.

512
00:39:59,293 --> 00:40:00,294
Borib ularga qarang.

513
00:40:17,645 --> 00:40:20,356
Men bilan ichmoqchimisiz? Xohlaganingiz.

514
00:40:21,565 --> 00:40:22,691
Siz ularni ushlab turishingiz mumkin.

515
00:40:23,567 --> 00:40:25,027
Do'kon asosan meniki.

516
00:40:31,992 --> 00:40:34,411
Suv, qahva yoki ichimlik?

517
00:40:41,085 --> 00:40:42,086
Kofe.

518
00:40:58,269 --> 00:41:00,646
Xo'sh, men haqimda nima deb o'ylading?

519
00:41:05,693 --> 00:41:06,694
Men…

520
00:41:07,945 --> 00:41:09,113
Men sizning birinchi o'pishingiz edimmi?

521
00:41:10,364 --> 00:41:12,866
Heh. Men sizning fikringizga kelganim mantiqan.

522
00:41:15,369 --> 00:41:18,205
Ayting-chi, bu do‘kon haqiqatan ham siznikimi?

523
00:41:19,248 --> 00:41:20,165
Ko'proq yoki kamroq.

524
00:41:21,166 --> 00:41:22,376
Men u erda va u erda shug'ullanaman.

525
00:41:23,377 --> 00:41:24,920
Demak, men juda bandman, bilasizmi?

526
00:41:26,088 --> 00:41:27,881
Hey, Jae-jun qo'ng'iroq qildi.

527
00:41:27,965 --> 00:41:29,883
U bilishni xohlaydi
nega olmaysiz.

528
00:41:29,967 --> 00:41:32,595
U sizni ushlashingizni xohlaydi
uning kir yuvishxonadagi kiyimlari

529
00:41:32,678 --> 00:41:34,096
va itga ovqat sotib oling.

530
00:41:38,809 --> 00:41:40,603
Xudo, u naqadar ahmoq. ahmoq.

531
00:41:42,271 --> 00:41:44,189
Bu yigit mensiz hech narsa qila olmaydi.

532
00:41:45,065 --> 00:41:47,151
Bu Jae-jun, esingizdami?

533
00:41:48,736 --> 00:41:50,112
Menimcha, hech narsa o'zgarmadi.

534
00:41:50,613 --> 00:41:52,865
Chunki siz
Hali ham uning kichik topshiriqchi bolasi.

535
00:41:52,948 --> 00:41:54,450
Hoy, keling, kesib tashlang.

536
00:41:54,533 --> 00:41:56,368
Hayot juda adolatsiz.

537
00:41:57,745 --> 00:42:01,248
Men o'qituvchi bo'lishga tayyorgarlik ko'rayotganimda
va siz unga it ovqatini olib keldingiz,

538
00:42:01,332 --> 00:42:04,209
u golf maydonini meros qilib oldi
va endi bu do'konga egalik qiladi,

539
00:42:04,293 --> 00:42:05,711
chunki u omadli tug'ilgan.

540
00:42:07,504 --> 00:42:11,133
Shuning uchun umid qildim
bularning hammasi sizga tegishli edi.

541
00:42:11,216 --> 00:42:13,010
Bir soniya men haqiqatan ham shunday deb umid qildim.

542
00:42:13,594 --> 00:42:14,762
Meni haqorat qilmoqchimisan?

543
00:42:17,723 --> 00:42:18,682
Og'zingizga e'tibor bering.

544
00:42:19,683 --> 00:42:20,809
Men hali ham sizni urishim mumkin.

545
00:42:24,605 --> 00:42:26,607
Boshqa mushtli sumkani tanlaysizmi?

546
00:42:27,900 --> 00:42:30,736
Agar shunday qilsangiz,
Ehtimol, bu erda hamma narsa sizniki bo'lishi mumkin.

547
00:42:31,320 --> 00:42:32,571
Jahannam demoqchimisiz?

548
00:42:32,655 --> 00:42:34,990
Men bir narsani o'rgandim
yaqinda juda kuchli.

549
00:42:35,783 --> 00:42:38,702
Men o'ylamayman
Men buni o'zim hal qila olaman.

550
00:42:44,792 --> 00:42:47,336
Bilmoqchimisiz
nega bularning hammasini senga aytyapman?

551
00:42:47,836 --> 00:42:50,506
Tushunasiz deb o'yladim
ularni yo'q qilishni xohlaydi.

552
00:42:52,132 --> 00:42:52,966
Va shuningdek,

553
00:42:54,301 --> 00:42:56,011
hamma narsa sodir bo'lganida,

554
00:42:57,012 --> 00:42:58,681
Men aslida sizdan qo'rqardim

555
00:42:59,473 --> 00:43:00,557
boshqalarga qaraganda ko'proq.

556
00:43:05,562 --> 00:43:06,438
Siz bo'ldingizmi?

557
00:43:08,816 --> 00:43:09,733
Bu nima?

558
00:43:10,901 --> 00:43:12,486
Bu "qattiq" narsa?

559
00:43:16,490 --> 00:43:19,284
Shunday qilib, siz ko'p ichmaysiz,
lekin siz spirtli ichimliklarni ushlab turishingiz mumkin.

560
00:43:20,160 --> 00:43:24,081
Men odatda bir stakandan keyin mastman,
lekin men bugun shunchaki hayajondaman shekilli.

561
00:43:24,164 --> 00:43:27,334
Eshitganim yaxshi.
Meni o'zgacha his qiladi.

562
00:43:27,918 --> 00:43:30,212
Oh, yo'q, keling.
Albatta siz men uchun alohidasiz.

563
00:43:31,505 --> 00:43:32,506
Ha?

564
00:43:32,589 --> 00:43:34,007
Aytgancha, men so'ramoqchiman ...

565
00:43:34,967 --> 00:43:37,219
Xo'sh, siz doimo o'sha soatni taqib yurasizmi?

566
00:43:37,302 --> 00:43:38,387
Tomosha qilasizmi?

567
00:43:39,680 --> 00:43:43,267
Uh... Buni dadam sotib olgan
birinchi maktabiga tayinlanganida.

568
00:43:43,350 --> 00:43:44,977
U buni o'g'liga topshirmoqchi edi.

569
00:43:45,060 --> 00:43:47,438
Uning bir narsasi bor edi
bu kabi an'analarni yaratish uchun.

570
00:43:48,147 --> 00:43:50,566
Voy, juda shirin.

571
00:43:51,442 --> 00:43:52,401
Ammo u keksa.

572
00:43:53,402 --> 00:43:57,364
Uning hamshiralari uchun pul to'lash qiyin
hozir va o'sha kasalxona to'lovlari.

573
00:43:58,282 --> 00:44:00,701
Demak, men o'tishim kerak
mening maktab inspektori imtihonim bu safar.

574
00:44:00,784 --> 00:44:02,369
Xotinim hatto cherkovda buning uchun ibodat qiladi.

575
00:44:03,203 --> 00:44:04,204
Bu ishlaydimi?

576
00:44:05,497 --> 00:44:08,333
Men o'zimni shunchaki harakat qilayotgandek his qilyapman
o'zim oldinga.

577
00:44:08,834 --> 00:44:10,836
Menimcha, Xudo yo'q
menga haqiqatan ham yordam bergan.

578
00:44:11,420 --> 00:44:12,254
Ha?

579
00:44:13,714 --> 00:44:15,507
Biror narsa uchun ibodat qilyapsizmi?

580
00:44:16,967 --> 00:44:20,971
Ha. Faqat siz uchun
Bu safar imtihondan o'tish uchun.

581
00:44:21,847 --> 00:44:23,599
Haqiqatan ham o'tishingizga umid qilaman.

582
00:44:23,682 --> 00:44:25,976
Men seni butun qalbim bilan istayman.

583
00:44:27,227 --> 00:44:28,270
SEMYEONG KO'CHMAS MULK

584
00:44:28,353 --> 00:44:29,188
Oh, rahmat.

585
00:44:29,688 --> 00:44:32,900
Bilasizmi, siz ichganingizda,
ko'zlaringiz juda chiroyli ko'rinadi.

586
00:44:32,983 --> 00:44:33,984
Shundaymi?

587
00:44:35,527 --> 00:44:37,112
Xo'sh, mening oyoqlarim chiroyliroq.

588
00:44:42,576 --> 00:44:43,410
Mm-hmm.

589
00:44:45,370 --> 00:44:46,371
Ha, salom?

590
00:44:46,914 --> 00:44:49,833
Salom, men qo'ng'iroq qilyapman
Semyeong Real Estate kompaniyasidan.

591
00:44:53,545 --> 00:44:56,924
Kvartirada bo'sh joy bor
ijaraga olishga qiziqqaningiz haqida.

592
00:44:57,007 --> 00:44:57,841
Ijaraga berish shartnomasi

593
00:44:57,925 --> 00:44:59,301
Muhringizni o'zingiz bilan olib keling, xo'pmi?

594
00:45:27,037 --> 00:45:28,705
Siz buni qidiryapsiz, to'g'rimi?

595
00:45:52,354 --> 00:45:53,772
Qachondan beri shunday qildingiz?

596
00:45:54,314 --> 00:45:56,900
Men buni faqat o'tgan kuzda qilganingizni payqadim.

597
00:45:57,818 --> 00:45:58,986
Menga yolg'on gapirishga urinmang.

598
00:46:00,028 --> 00:46:02,155
Xavfsizlik kameralaridan qochgandirsiz,

599
00:46:02,781 --> 00:46:05,742
lekin sizning rasmlaringiz mening telefonimda saqlangan.

600
00:46:06,493 --> 00:46:09,663
Men sizning rasmlaringizni to'pladim.

601
00:46:10,914 --> 00:46:14,167
Buni qarang.
Xudo menga hech qachon yordam bermaydi.

602
00:46:14,751 --> 00:46:17,504
Nima uchun bu xodim
raisning uyida

603
00:46:17,588 --> 00:46:19,882
shunday kuzatuvchi bo'lish kerak
va bu bemor?

604
00:46:26,388 --> 00:46:29,057
Agar mendan pul istasangiz, u sizniki.

605
00:46:29,766 --> 00:46:32,436
Men pulni xohlamayman.
Men sizga xabar bermoqchi emasman.

606
00:46:35,022 --> 00:46:36,773
Nima qilmoqchi ekaningizni bilmayman,

607
00:46:37,858 --> 00:46:39,735
lekin men muvaffaqiyatga erishasiz deb o'ylayman,

608
00:46:39,818 --> 00:46:42,029
Buni qilayotganingizdan beri
yarim yil davomida.

609
00:46:43,322 --> 00:46:45,449
Men siz tomonda bo'lishni xohlayman.

610
00:46:47,868 --> 00:46:49,369
Men sizga kerak bo'lgan narsada yordam beraman,

611
00:46:50,370 --> 00:46:51,622
shuning uchun menga ham yordam bering.

612
00:46:56,168 --> 00:46:59,421
Va nima qilishimni xohlaysiz?

613
00:47:02,549 --> 00:47:03,550
Erim…

614
00:47:05,844 --> 00:47:06,887
uni o'ldir.